Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
§Italienisch,
§Französisch,
&Deutsch
Englisch, Niederländisch
Bamberger Straße 61
10777 Berlin
Mail: barbieri@berlin.de
Tel: +49 3093626204
Mob: +49 1734401018
Steuer ID: DE202074991
Seit fast 20 Jahren arbeite ich erfolgreich als Dolmetscher und Übersetzer. Im Laufe der Jahre habe ich mich immer mehr auf die Bereiche Rechtssprache und Medizin spezialisiert. Meine Muttersprache ist Italienisch, meine Arbeitssprachen sind Deutsch und Französisch, worin ich auch als Dolmetscher beeidigt und als Übersetzer für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigt bin. Weitere Arbeitssprachen von mir sind Englisch und Niederländisch; zudem habe ich Grundkenntnisse des Spanischen und des Polnischen.
Es ist oft so, dass bei einem Gespräch die Erwartungen und die Weltanschauung der Gesprächspartner eine viel größere Rolle spielen als die verbalisierte Botschaft: Elemente wie die Stimmlage, die Mimik, das Aussehen des Gesprächspartners sagen viel mehr aus, als das Gesagte selbst. Es ist zum Beispiel so, dass wenn als Gesprächsthema „Afrika“ erwähnt wird, …
„Das Gesagte, die Erwartungen und andere Kommunikationssignale“ weiterlesen
Mit berlinTranslations und berlinInterpreting habe ich ein europaweites Netzwerk von Übersetzern und Dolmetschern aufgebaut. Wir sind alle Freelance- Dolmetscher oder Übersetzer. Wir haben uns zusammengeschlossen, um One- hand- solutions anbieten zu können. Wir verfügen alle über einen Universitätsabschluss und decken unterschiedliche Fachgebiete ab. Entstanden ist ein umfangreiches Angebot an Sprachen und Fachgebieten, mit dem flexibel und verlässlich gearbeitet werden kann.
Besonders eng ist die Zusammenarbeit mit den Kollegen Herrn Klaus Riethdorf, Frau Petra Dietrich und Frau Claudia Koch, mit denen ich etliche Projekte durchführe. Als Team präsentieren wir uns unter dem Namen „4 Sprachen 1 Team“
